Нотариус заверяет перевод?

    В случае, если нотариус владеет соответствующими языками, нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, и непосредственно нотариус несет ответственность за верность перевода.

    Согласно ст.81 Основ законодательства о нотариате нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, только если нотариус владеет соответствующими языками. Только в этом случае нотариус несет ответственность за перевод.

    Если нотариус не владеет соответствующими языками – то перевод может быть сделан переводчиком, при этом нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, который и несет ответственность за перевод. Однако, нотариус обязан проверить соответствие документа действующему законодательству, а также документы переводчика, подтверждающие знание языка. Например, необходимо свидетельствование подписи переводчика с украинского языка на русский язык, в данном случае переводчику (гражданину РФ) необходимо предоставить свой паспорт, а также диплом, либо аттестат об окончании учебного учреждения в Украине, если переводчиком является женщина, то также необходимо свидетельство о браке, так как диплом выдается, как правило, на девичью фамилию. Необходимо также учитывать, что документы, подтверждающие знание языка переводчиком должны содержать информацию, в том числе и на русском языке (как в документах, выдаваемых еще до образования стран СНГ), если документ выдан в настоящее время, то информация в нем, как правило только на иностранном языке, в этом случае переводчик должен представить документы с нотариально удостоверенным переводом в РФ.  Если же нотариус выявит несоответствие, представленных ему документов, то обязан отказать в «заверении» перевода, выполненного переводчиком (свидетельствовании подлинности подписи переводчика).